11/05/2012 - 17:58

Teólogo afirma que o Deus bíblico se revela nas religiões africanas

Traduções que usam o nome de Deus das diferentes culturas contribuíram para evangelização

por Jarbas Aragão

Assine via e-mail grátis!

Quando um missionário pediu que africanos em Zanzibar lhe contassem algo sobre o seu Deus, eles simplesmente disseram: “Deus troveja!” O religioso que havia percorrido os mares no século 19 para falar sobre o Deus bíblico aos “pagãos sem religião” ou “pessoas de uma religião primitiva” ficou surpreso ao ver que isso ecoava um ensinamento bíblico.

Essa e outras histórias sobre como os missionários conseguiram espalhar o cristianismo pelo continente africano durante um momento histórico em que as religiões tribais eram ignoradas ou denegridas. Em seu novo livro “Conceitos de Deus na África”, o teólogo queniano John Samuel Mbiti afirma que o cristianismo realmente tem ajudado por alguns aspectos da religião tradicional.

O acadêmico afirma que os povos africanos são capazes de imaginar e relacionar Deus com todos os aspectos de suas vidas. “A cultura africana é construída e transmitida em grande parte pela tradição (e simbolismo) oral. Meu livro… mostra em pequenas porções o que é a tradição”, disse Mbiti, acrescentando que a religião africana tem muitas características comuns com as tradições cristã e judaica. Isso contribuiu para a rápida expansão do cristianismo no continente. Um dos fatores importantes para isso foi que as traduções da Bíblia usavam palavras africanas para definir Deus.

As primeiras Bíblias a chegarem até a África eram em inglês ou francês. Os estudiosos e teólogos as traduziam em dialetos locais da África, usando as palavras locais para Deus. Um exemplo claro é que, entre a tribo iorubá da Nigéria, a palavra para Deus é Olodumare, ou o “Todo-Poderoso”. Em uma tradução da Bíblia, será usado Olódùmarè.

“Isso inevitavelmente promove o encontro entre as duas tradições religiosas, onde a religião africana diz ‘sim’ à tradição bíblica e a tradição bíblica faz o mesmo com os elementos semelhantes da religião africana”, diz Mbiti no prefácio do livro.

Esta, na verdade, é uma segunda revisada edição do livro, que já havia sido lançado na década de 1970 pela missão literária anglicana SPCK.

A nova versão abrange o estudo de 550 línguas e povos africanos, em comparação com os 300 na primeira edição. Estão registrados 1.600 nomes de Deus, incluindo os usados na mais jovem nação do mundo, o Sudão do Sul.

De acordo com Jesse Mugambi, professor de Filosofia e Estudos Religiosos da Universidade de Nairobi o livro confirma que a herança cultural e religiosa africana baseia-se em Deus dentro de um conceito que não foi pensado nas religiões tradicionais.

“Este livro exige uma completa reavaliação do patrimônio cultural e religioso africano, dando-lhe a valorização que merece”, disse ele que escreveu o prefácio do livro. “Esses encontros entre o cristianismo e as religiões tradicionais africanas são valiosos. É um processo complicado, mas Mbiti explica no livro que ambas as tradições de fé estabelecemos uma relação profunda em torno de seu elemento fundamental: Deus”, finaliza.

Traduzido e adaptado de Anglican Journal

Imprimir Enviar por email

comentários

Bráulio Varanellas
Bem, se essa visão teológica abrir caminho para o fim da satanização das religiões afros, ela, por si só é altamente louvável.. No resto, é uma vã tentativa de explicar o inexplicável: Por que um suposto Deus universal era tribal e faccioso?
MISSIONARIO:APARECIDO
A PAZ DO SR JESUS.O EVANGELHO TEM CHEGADO NA AFRICA DESDE OS TEMPOS APOSTOLICOS APOS JESUS TER SUBIDO AO CEU,QUANDO UM ANJO DO SR FALOU A FILIPE DIZENDO:DISPOE-TE E VAI PARA A BANDA DO SUL NO CAMINHO QUE DESCE DE JERUSALEM A GAZA;ESTE SE ACHA DESERTO ELE SE LEVANTOU E FOI.EIS QUE UM ETIOPE,EUNUCO,ALTO OFICIAL DE CANDACE,RAINHA DOS ETIOPES.LEIA NA BIBLIA EM ATOS C.8.V:26 AO 40.NESTES VERSICULOS VEMOS QUE ATRAVES DAQUELE SERVO DE DEUS FOI LEVADO O EVANGELHO PARA A AFRICA MAS JESUS NAO E RACISTA APESAR DE TER NASCIDO ENTRE SEUS IRMAOS JUDEUS SENDO QUE ELE VEIO PARA TRAZER SALVAÇAO AOS JUDEUS MAS FIZERAM AO CONTRARIO,O REJEITARAM ATE O DIA DE HOJE.NOS MUROS DE LAMENTAÇOES OS JUDEUS BALANÇAM A CABEÇA E PEDEM A DEUS PAI QUE MANDE O MESSIAS MAS NOS FILHOS ADOTADOS POR DEUS SABEMOS QUE OS JUDEUS ESTAO ATRASADOS.NAO ADIANTA TEOLOGOS DIZER QUE JESUS E AFRICANO COMO UM MUÇULMANO ESCREVEU QUE JESUS ERA MUÇULMANO DAQUI A POUCO VAO DIZER QUE JESUS ERA UM MONGE.ENTENDA QUE JESUS VEIO PARA SALVAR SEUS IRMAOS JUDEUS MAS ELES O REJEITARAM,ENTAO A SALVAÇAO ESTENDEU AOS GENTIOS QUE SAO AS NAÇOES DOS CINCOS CONTINENTES DA [email protected]
Leo
- Porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos
Atos 17:28
Interessante que os Africanos já sabiam, sentiam verdadeiramente a Deus muito antes de Cristo. Porém nós, ocidentais, povo degenerado, nós sim pecadores fomos os culpados do sacrifício de Cristo, com nossa mesquinhes, diferente dos Africanos que priorizam a família, o compartilhar, que quando fazem sacrifícios (SACRO-OFÍCIO)compartilham entre si a carne dos animais ao invés de simplesmente queima-la no templo como vemos no antigo testamento. O sacrifício para o povo Africano é diferente, é para celebrar, é para a comunhão do seu povo, para comemorar um casamento, uma boa colheita, os filhos, diferente dos sacrifícios da bíblia, que visavam acalmar a Jeová para que sua ira não caisse sobre o povo, pois trata-se de um povo pecador… Os Africanos enxergam a Deus em todas as coisas (assim como Paulo), entende que tudo no Universo é criação de Deus, um Deus de amor, de alegria, e para isso celebram, cantam, dançam, aliás, exatamente como fazia o Rei Davi. No entanto, quantos os JULGAM meros fetichistas, animistas, sem sequer um dia ter lido um estudo teológico, antropológico, sociológico, sem sequer conversar com alguém dessa religião tão linda aqui no Brasil mesmo.
“E por que reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e não vês a trave que está no teu olho?
Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?
Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão.”
Mateus 7:3-5
- Rangel
  PERFEITO esse comentário, um dos mais sensatos e inspirados que ja pude ler neste site. Seria tão bom que ao invés de TENTAR IMPOR uma religião através do seu livro sagrado se fizesse exatamente isto, TENTE ENTENDER A MANEIRA DE COMO POVOS DIFERENTES ENXERGAM AO MESMO DEUS…
- arlley
  Lição de sobriedade, algo escasso nesses dias. Parabéns.
Leonardo
Tsc tsc tsc… Mês após outro e os comentários secularistas e asneiras persistem. E o pior, travestidos de intelectualidade. rs
- arlley
  Pobre criança, em vez de se entorpecer com as mesmas asneiras, vá estudar. Com o tempo e com empenho você poderá participar de rodadas mais elaboradas. Você deve ser do tipo que defende: religião não se discute. Concordo, sem argumentos, não mesmo.
Emerson silva
É confuso traçar um paralelo entre as matizes africanas e o cristianismo é diferente. Sabemos que o homem tem sede Deus e tenta entender Deus através da natureza e coisas inanimadas, porém uma religião qualquer que seja ser politeísta não tem vinculo com cristianismo.
- wagner
  Explícito comentário!
Georges
É preciso estabelecer, entretanto, uma fronteira clara que separe Deus e como ele age, por exemplo, através da natureza, dos conceitos animistas das religiões africanas. Sim, sabemos que são várias e que há nuances entre elas, mas é necessária essa distinção. Paulo soube fazer isso entre os gregos no episódio do altar ao Deus desconhecido, em Atenas; esse é o princípio bíblico de como deve ser a abordagem aos adeptos de outras religiões. Caso contrário, estaremo nivelando Cristo e os orixás.
- Rangel
  Para quem não entende, ninguem nivela Cristo e os Orixás. Os ORIXÁS como é entendido pelas religiões Africanas são FORÇAS DA NATUREZA, ENERGIAS da mesma, ou A PARCELA DIVINA existente em cada força da natureza, nos MARES, NAS AGUAS DOS RIOS, NAS MATAS, em nenhum momento se nivela ao CRISTO, há um DEUS bem definido, conforme pode ser lido no texto do Teologo, o que acontece é que o CRISTO esteve presente em OUTRO LOCAL. Entendam que o texto quer mostrar que trazer para linguagem LOCAL a BIBLIA esta ajudando a divulgar e disseminar o CRISTIANISMO e não NIVELANDO as coisas…
- arlley
  Errado, estão nivelando apenas a sua concepção estreita do que seja o Cristo. O Rangel tem razão, pois mesmo o Apóstolo Paulo defendeu que o importante era que Cristo fosse anunciado. Só tem uma coisa que esse pessoal fundamentalista entende bem: de confusão. São cegos tentando guiar cegos. O hilário é que os verdadeiros cegos enxergam, enquanto estes permanecem cativos de sua própria ignorância.
J. Lopes
Acredito que Deus é mais valorizado em paises que sofrem perseguições, estes sim, sabem o que é passar pelas provas e sentir o agir de Deus!!!
Joao Ribeiro Damascenoa
SOLI DEO GLORIA! amados, um famoso que virar o céu de Jesus “CABARÉ” outros querem que Jesus seja “ecumênico” e ainda outros querem afirmar que Jesus é africano, fez macumbas e dançou a pomba gira. Esse Jesus não esquecer suas origens, não foi na Africa, não foi na Bahia e não foi na família desse teólogo abastardo que confunde as coisas santas com a corrupção, deixa a Africa para guardar os antigos escravos com seus costumes e hábitos e não convidar Jesus chefe de alguma seita para distraí-los e não fazer ADORAÇÃO. HALLELUJAH
- Rangel
  comentário tipicamente PRECONCEITUOSO, RACISTA E ANTI-CRISTÃO, o amor ao PROXIMO realmente não é algo que o senhor esteja acostumado.
Airton
De acordo com a bíblia Deus criou a humanidade,e é verdade que naquele tempo não havia religião alguma. De um só Deus fez toda a raça humana. Todos temos uma mesma raíz,porém o conhecimento verdadeiro de Deus só veio por meio de sua palavra e de seu filho,Jesus Cristo.
Quando Adão pecou,uma das primeiras coisas que Deus fez foi matar um animal e vestir Adão com uma roupa feita com sua pele. Essa “ideia” de que precisamos ser substituídos é vista em muitas religiões antigas,onde se fazia sacrifícios,inclusive nas religiões africanas.
Essa e muitas outras semelhanças entre religiões apontam para um momento em que a humanidade tinha uma fé em comum.
Muitas pessoas pensam que o monoteísmo é o ápice de uma evolução que começou com o politeísmo,porém algumas pesquisas indicam que o monoteísmo surgiu primeiro.
O apóstolo Paulo,em Romanos 1.18ss,nos ensina que os homens conheceram o Deus verdadeiro,porém,trocaram a glória do Deus imortal por imagens feitas segundo a semelhança do homem mortal, bem
como de pássaros, quadrúpedes e répteis.Se desviaram voluntariamente dele e não o glorificaram como Deus,antes,trocaram a verdade de Deus pela mentira, e adoraram e serviram a coisas e
seres criados, em lugar do Criador, que é bendito para sempre.
Por isso toda religião se parecerá em muitos aspectos,com aquilo que a bíblia diz sobre Deus,pois são sofismas,o conhecimento de Deus,corrompido;o bem e o mal misturados,com a intenção de conduzir ao erro.
Assim como o Espírito Santo orientou os irmãos primitivos,por meio de Paulo,a abandonar de vez os rudimentos do mundo,falando das práticas judaicas,da mesma forma,os irmãos africanos devem abandonar esses rudimentos.
Jesus Cristo é o centro de todas as coisas e é apenas por meio dele que se pode chegar ao Deus verdadeiro.
O Alá do islamismo,para eles,é o Elohim da bíblia,Deus de Abraão,Isaque e Jacó.
Mas sabemos que apenas Jesus Cristo é a exata expressão do ser de Deus e a imagem do Deus invisível.
- arlley
  Como é que uma tese com tamanho grau de qualidade não foi publicada ainda em alguma revista especializada? Afinal, você demonstrou que a vida tem só 6.000 anos e que, por consequência, a arqueologia e os outros ramos da Ciência estão equivocados. Realmente muito sábias as suas palavras. Meus sentimentos.
erivaldo araujo
Para nós os estudiosos de religiões faz sentido, quanto aos ignorantes é coisa do diabo, principalmente porque vem da Africa. Cuidados africanos e descendentes, quando os fundamentalistas assumirem a teocracia tupiniquim, vcs serão os próximos a serem erradicados, e o argumento: são dsecendentes de macumbeiros, filhos do diabo.
- Rangel
  verdade meu irmão… jaja comentários assim serão expostos infelizmente.